Skriftleg spørsmål fra Jenny Klinge (Sp) til justis- og beredskapsministeren

Dokument nr. 15:1064 (2019-2020)
Innlevert: 25.02.2020
Sendt: 26.02.2020
Svart på: 02.03.2020 av justis- og beredskapsminister Monica Mæland

Jenny Klinge (Sp)

Spørsmål

Jenny Klinge (Sp): Vil statsråden gjera noko som kan førebyggje misbruk av tolkeordninga i justissektoren?

Grunngiving

VG avslørte den 22. februar tette band mellom advokatselskap og tolkeselskap i samband med handsaminga av Lime-saka i Borgarting lagmannsrett. Avisa viser mellom anna til korleis aktørar med nært slektskap har handla tolketenester på ein mildt sagt oppsiktsvekkjande måte. Borgarting lagmannsrett seier til avisa at dei ikkje vil føreta seg noko i høve denne saka og viser til at domstolen har tillit til advokatane. Norske domstolar og offentleg forvaltning utbetalar store summar til tolketenester kvart år, og avsløringane i VG viser at det er mogleg å få store summar frå fellesskapet til ordningar som ikkje synest å vera godt nok regulerte.

Monica Mæland (H)

Svar

Monica Mæland: Bruk av kvalifisert tolk er viktig for den enkeltes rettssikkerhet, og det benyttes betydelige midler til tolketjenester i justissektoren. Jeg er opptatt av at offentlige midler som brukes til tolketjenester skal anvendes på en god og riktig måte for å ivareta den enkeltes rettssikkerhet.
Når det gjelder domstolene, er det satt i gang et arbeid for å bedre kontrollen av utbetaling av salær til blant annet tolker. Justis- og beredskapsdepartementet har i tildelingsbrev til Domstoladministrasjonen gitt oppdrag å utrede hvordan behandlingen av salæroppgaver og utgifter regnskapsført på de regelstyrte postene kan bedres. Domstoladministrasjonen arbeider med å etablere en felles enhet for lønn- og regnskapsfunksjonen i domstolene. Den nye organiseringen vil innebære et fagmiljø, standardisering, bedre muligheter for likebehandling og mer effektiv behandling av blant annet salær. Samling av førstekontroll i den nye enheten vil gi anledning til å iverksette ytterligere systematiske tiltak som vil bedre kontrollen av salærutbetaling.
I saker for domstolene er det dommerne som har ansvar for å kontrollere at salær til tolker er rimelig og nødvendig i henhold til salærforskriften. I tilfeller hvor advokaten bruker tolk, er vedkommende ansvarlig for godtgjøring til tolken. Advokaten skal attestere tolkens regning før den sendes til domstolen, og må i denne forbindelse blant annet kontrollere dato og tidsbruk for tolketjenesten.
Domstoladministrasjonen arbeider også med å få på plass en ny felles tolkebestillingsløsning til bruk i norske domstoler. Løsningen vil være koblet til nasjonalt tolkeregister, og vil forenkle domstolenes arbeide for å sikre best kvalifisert tilgjengelig tolk blir benyttet. En første versjon av løsningen er planlagt å være på plass i løpet av året.