Ågot Valle (SV): Jeg har dette spørsmålet
til kulturministeren:
«Det flerspråklige bibliotek
(DFB) er kompetansebibliotek på bibliotektjenester
til språklige minoriteter. Tilgjengelighet og tilbud på bibliotektjenester
spiller en viktig rolle for inkludering i det norske samfunnet.
DFB har hatt en sterk økning i aktivitetsnivået,
og med 6 000 flyktninger fra Kosovo vil behovet øke i år.
Den økonomiske situasjonen var prekær allerede
i 1998.
Hvordan mener statsråden at DFB kan
opprettholde drifta som trengs for å kunne yte tjenester
til stadig flere flyktninger?»
Statsråd Anne Enger Lahnstein: Staten v/ Statens bibliotektilsyn
har inngått en kontrakt med Oslo kommune v/Deichmanske
bibliotek om kjøp av bibliotektjeneste for innvandrere
og flyktninger. Tjenesten omfatter fjernlån, dvs. enkeltlån
og bokdepoter, av bøker og andre medier på innvandrerspråk,
og informasjons- og kompetanseoverføring til
kommuner utenfor Oslo. Samlingen, Det flerspråklige bibliotek,
omfattet i 1998 ca. 154 000 bind på 37 språk,
hvorav ca. 61 000 bind for barn og unge.
Bibliotektjenesten er statlig og kommunalt
finansiert, og i 1998 utgjorde den statlige tilskuddsandelen 73 pst. Statstilskuddet
for 1999 er på 2 965 000 kr.
Tiltaket er delegert til Statens bibliotektilsyn,
som i sin budsjettsøknad for år 2000 har foreslått økte
ressurser til formålet. Når det konkret gjelder
bibliotektilbudet til kosovoalbanske flyktninger, mottok Kulturdepartementet den
28. mai i år brev fra Statens bibliotektilsyn som tillegg til
budsjettforslaget, der de ber om en økning på 335 000
kr for år 2000 som særlig påplussing
for å styrke dette tilbudet. Bakgrunnen for brevet er en
henvendelse fra Oslo kommune v/Deichmanske bibliotek om
en ekstrabevilgning for å dekke økte utgifter
i forbindelse med forventet økt utlån og veiledningsvirksomhet
på grunn av mottak av 6 000 kosovoalbanske flyktninger
til Norge i 1999.
Jeg er klar over at gode bibliotektilbud er
et viktig innslag i flyktningenes hverdag, fordi de på biblioteket kan
møte både landsmenn og lokalbefolkning, og fordi de
kan få tilgang til informasjon om hjemlandet og bøker på morsmålet.
Særlig for barn og unge er det viktig med litteratur på eget
språk.
Behovet for statlig bevilgning til Det flerspråklige
bibliotek i år 2000 – herunder det behovet som
flyktningene fra Kosovo genererer – er imidlertid en budsjettsak
som jeg på dette tidspunkt ikke kan kommentere utfallet
av.
Ågot Valle (SV): Jeg takker for svaret. Det viser at vi er
enige om hvor viktig tilbudet er for språklige minoriteter.
Tidligere meldinger har slått fast at folkebibliotekene er
det offentlige kulturtilbudet som har lyktes best i å nå flyktninger
og innvandrere. Ofte viser det seg at biblioteket er det stedet
beboerne på et asylmottak oppsøker først i
fritida i lokalsamfunnet. I en tid der alt er utrygt, vil en bok
på eget morsmål representere noe trygt, for ikke å snakke
om hvor verdifullt det er for foreldre å kunne lese en
bok for barna sine.
Statsstøtten til DFB har stått
stille siden 1994, og behovet har økt samtidig. Allerede
i fjor ropte biblioteket varsku. I den situasjonen vi nå får,
med 6 000 nye flyktninger fra Kosovo, vet vi at behovet
vil øke veldig mye. Og da er mitt spørsmål:
Hvordan ser kulturministeren for seg at denne viktige jobben kan
gjøres uten at biblioteket får de nødvendige
ekstra tildelingene i år?
Statsråd Anne Enger Lahnstein: Som representanten Valle selv pekte på,
er vi enige om betydningen av dette tilbudet til språklige
minoriteter, og kanskje spesielt i en situasjon hvor vi har den
flyktningtilstrømningen fra Kosovo som vi har i dag, er
det svært viktig at vi kan gi et tilbud på morsmålet.
Representanten understreket hvor viktig det er at foreldre kan lese
bøker for barna på morsmålet, og det
er jo av veldig stor betydning.
Når det gjelder statstilskuddets størrelse,
er det en budsjettsak. Jeg kan ikke kommentere det nærmere.
Men når situasjonen er ny, i og med at vi har fått
så mange ekstra flyktninger, er det klart at jeg vil ta
med meg det og min forståelse av betydningen av et slikt
tilbud inn i den videre budsjettbehandlingen.