Språksamlingane, høringsinnspill

Dette er høringsindspillet fra Språksamlingane ved Universitetet i Bergen. Vi vil fokusere på de områder der er relevante for Språksamlinganes ansvarsområde. Det vil sige især kapitel 9 i propositionen.

NB. Indspillet er forfattet på dansk, da dette er hovedforfatterens modersmål.

På side 69, under punkt 9.2, står Språksamlingane anført som indehaver af flere af de vigtigste samlingsporteføljer. Dette er helt sandt, men det mangler at anføres at Språksamlingane faktisk har drift og ansvar for Termportalen samt at norsk fagspråk er en af samlingernes vigtige porteføljer. Det er dog anført under punkterne 9.2.3 og 9.3. Et nok så vigtigt punkt at anføre, er at de ansatte og deres faglige viden også udgør en vigtig del af Språksamlingane, idet udvikling, fornyelse og opgradering ikke ville være mulig uden dem.

Under punkt 9.2.1 Leksikografi, er det opløftende at vide at regeringen ser leksikografi som et samfundsbærende felt som kræver statslig støtte for at vedligeholdes og udvikles. De bevilgede ordbogsprojekter er bevis på dette. Det er Språksamlinganes synspunkt at den vigtigste forudsætning af leksikografi som et levende og fuldgyldigt fag, er at sikre faget stabilitet og fast forankring i universitetsmiljøet. På denne måde vil der kunne både bedrives leksikografi og sikres en fast tilgang af leksikografer til faget gennem uddannelse.

Til punkt 9.2.2 Stadnamn erklærer Språksamlingane sig enige i det stærkt uheldige i nedbygningen af faget ved alle landets universiteter. Dette har den uheldige effekt at det i løbet af de næste 2-5 år vil blive umuligt at hente personer med stednavnekompetence til forvaltningen af Lov om stadnamn som ivaretages ved Språkrådet, Statens kartverk og i landets kommuner. Risikoen er at Lov om stadnamn ikke kan håndhæves på et tilstrækkeligt videnskabeligt niveau er overhængende. Da stednavnefeltet heller ikke har været begunstiget med projekter som på det leksikografiske område forstærker effekten. Her trænges der både et tiltrængt løft i form af projekter og i form af fast forankring i universitetsmiljøet for at sikre dette felts fortsatte overlevelse.

Under punkt 9.2.3 Terminologi omtales Termportalen som nu er en del af Språksamlinganes portefølge. Det er tilfredsstillende at se at der ønskes et stærkere fokus på udvikling af norsk fagsprog. I denne henseende er Termportalen den perfekte rammeinfrastruktur for publicering af norsk fagsprog. For at norsk fagsprog kan blive fulgyldig del af det norske sprog, trænges der en fast forankring under universitets- og højskolesektoren for at sikre at terminologi integreres i samfundet på samme høje videnskabelige niveau som leksikografi og stednavneforskningen og at det kan udvikles i takt med de samfundsmæssige behov og udfordringer. Under dette felt trænges der også et stort løft på samme niveau som det trænges for navneforskning for at sikre dette sproglige felt.

Det er positivt at læse regeringens prioriteringer for norsk sprog, punkt 9.4. Prioriteringar og vidare opfølging. Det er et viktigt signal at Kulturdepartementet tager sikte på at støtte de fire ordbogsprojekter, og at videreudviklingen af Bokmålsordboka og Nynorskordboka skal fortsætte efter at Revisjonsprosjektet er afslutttet. Et stabilt og kompetent fagmiljø af tilstrækkelig størrelse er en forudsætning for at Universitetet i Bergen skal kune bidrage i ordbogsfaglig og datateknisk samarbejdemed andre ordbogsværk. Det er dog samtidig yderst bekymringsfuldt at stednavneforskning overhovedet ikke omtales og urovækkende at det mest udfordrede af de i punkt 9.2 omtalte forskningsfelter end ikke levnes plads i regeringens strategi. Dette vil betyde at Lov om stadnamn ikke vil kunne håndhæves professionelt alene af den grund forskningsfeltet ikke sikres den bagvedliggende forankring som lovværket kræver. Språksamlingane protesterer over denne udeladelse og ønsker navneforskning ophøjet i prioritering.

Det skal afslutningsvis anføres at det er glædeligt at opleve at der er udsigt til en en egen sproglov for Norge. Språksamlingane forvalter store fysiske og digitale samlinger inden for leksikografi, stednavneforskning, terminologi, målføre og norrønt. Vi erklærer os villige til løfte opgaven med at bygge op kompetence, udvikle samlingerne, forske samt stille solidt og ordentligt forskningsmateriale til rådighed for forskere, forvaltere og den almene offentlighed. Dog kan en udvidelse af ansvarsområde og i portefølje kun løftes i form af forøget budget. 

 

Peder Gammeltoft

Fagleg leiar av Språksamlingane

 

Randi Neteland

Leiar av fagrådet for Språksamlingane

 

Margunn Rausett

Prosjektleiar av Revisjonsprosjektet

 

Terje Svardal

Ordboksredaktør, Språksamlingane