Les teksten på samisk.

6. februar var det nøyaktig 100 år siden det første samiske landsmøtet, arrangert i Trondheim 6.–9. februar 1917. Det var derfor storstilt feiring i byen, Tråante 2017, der stortingspresident Olemic Thommessen deltok, som representant for Stortinget.

– Tråante 2017 er en viktig markering. Det samiske landsmøtet 6. februar 1917 var en viktig dag fordi den er et helt sentralt vendepunkt i samenes historie. Møtet var et resultat av en politisk oppvåkning, og er starten på en lang prosess, som vi i dag høster fruktene av, sier stortingspresidenten, som blant annet holdt tale på torget i Trondheim.

– Samisk kultur er i dag en berikelse for oss alle. Jeg retter en takk til samefolket for det de utgjør i det norske samfunn, og ønsker alt godt for jubileet og det samiske folks fremtid, sier Olemic Thommessen.

Les stortingspresidentens tale.

Dagen vedtatt i 1992

Avgjørelsen om at 6. februar skal være Samefolkets dag ble tatt av Den 15. nordiske samekonferansen, som møttes i Helsinki i 1992.

Partiene på Stortinget gratulerer

Jonas Gahr Støre, Arbeiderpartiet: Gratulerer med dagen og det store jubileet! Vi lever i en tid der det både er grunn til å feire den ressursen og rikdommen den samiske kulturen er i Norge, og til å slå ring rundt vårt kulturelle mangfold.

Knut Arild Hareide, Kristelig Folkeparti: Jeg vil gratulere så mye med 100-årsjubileet for det første samiske landsmøtet. Møtet den gangen var en viktig historisk begivenhet, som ga en ny giv i det samiske identitetsarbeidet. Dette arbeidet er fortsatt viktig og jeg håper og tror markeringene i dagene fremover vil få en positiv betydning for samisk kultur, språk næring og historie.

Trine Skei Grande, Venstre. Gratulerer med 100 års kamp for demokrati, rettferdighet og mangfold. Dersom vi ser rundt oss i verden i dag er dette tema som vi aldri må glemme å stå opp for.

Marit Arnstad, Senterpartiet: Fra Senterpartiets side vil vi ønske det samiske folk til lykke med dagen i dag. Læhkoeh biejjine,Vuorbbe biejvijn, Lihkku biejvijn. Vi ønsker også lykke til med 100-årsjubileet for landsmøtet i Trondheim og håper på et godt Tråante 2017. Det kommer til å bli en flott markering av demokrati, rettferdighet og mangfold. Samisk historie, kultur og næring har mye å vise fram som er av stor betydning for oss alle.

Trond Helleland, Høyre: Høyre vil gjerne gratulere hele det samiske folk med samefolkets dag og 100 års jubileum. Det første landsmøtet er en viktig hendelse i samefolkets og Norges historie, som handler om bevisstgjøring og starten på den demokratiske og folkerettslige prosessen for samer og ikke-samer i de samiske områdene. I dag feier hele landet det samiske folk!

Olgešbellodat sávvá olu lihku Sámeálbmot beivviin ja 100 jagi ávvudemiin buot sápmelaččaide. Sihke sámi álbmoga ja Norgga historjjás lea vuosttaš sámi riikkačoahkkin deŧálaš dáhpáhus. Dát dagai diđolažžan ja lei maid álgu daid almotrievttálaš prosseasaide sámiide ja earáide sámi guovlluin. Sámi álbmot ávvuduvvo otne miehtá riikka!

Audun Lysbakken, Sosialistisk Venstreparti: SV gratulerer det samiske folk med 100-årsjubileet, vi gleder oss til å ta del i den flotte feiringa. SV har foreslått at Stortinget skal opprette en sannhetskommisjon for fornorskningspolitikken. Det mener vi er et jubileumsår verdig.

Harald T. Nesvik, Fremskritspartiet: Jeg vil få benytte anledningen til å gratulere med dagen. Dette er en dag for feiring av samisk kultur som en viktig del av var felles norske historie. Men dette er ikke bare en dag for fest og glede, det er også en dag til ettertanke for hvordan urbefolkningen har blitt behandlet både i og utenfor Norges grenser. Heldigvis har mye blitt bedre siden 1917, men mye gjenstår og kanskje kan Tråante bidra til å øke fokuset på viktigheten av å bevare samisk kultur for den oppvoksende generasjon. Gratulerer med dagen!

Rasmus Hansson, Miljøpartiet De Grønne: Helt siden Alta-kampen har norsk miljøkamp vært alliert med samiske rettigheter. Urfolk ser ofte best endringene som skjer i natur og klima. I dag utfordrer gruvenæring, oljenæring og andre inngrep i natur og klima samiske rettigheter. Vi vil fortsette kampen for samiske rettigheter, og for en forvaltning av natur og klima som sikre ikke bare samenes, men alle menneskers velferd også i framtida. Gratulerer med dagen og jubileet!

 

Lihku beivviin!

Olles Stuorradiggi sávvá sámi álbmogii lihku álbmotbeivviin guovvamánu 6.b.

Dán jagi lea justa 100 jagi dassái go vuosttaš sámi riikkačoahkkin lágiduvvui Troanddimis guovvamánus 6.–7. beivviid 1917. Danne šaddet stuorra ávvudoalut gávpogis dán jagi, Tråante 2017, maidda stuorradiggepresideanta Olemic Thommessen searvá Stuorradikki ovddasteaddjin.

– Tråante 2017 lea dehálaš čalmmusteapmi. Sámi riikkačoahkkin guovvamánu 6.b. 1917 lei dehálaš beaivi, go dat lei áibbas dehálaš jorggáldat sámi historjjás. Čoahkkin lea politihkalaš moriheami boađusin ja lei guhkes proseassa vuolggasadjin, mas mii ávkkástallat dál, dadjá stuorradiggepresideanta, guhte earret eará galgá doallat sártni Troanddima gávpotšiljus.

– Sámi kultuvra lea dál riggodahkan midjiide buohkaide. Giittán sámi álbmoga sin mearkkašumi ovddas norgga servodahkii, ja sávan buot buriid ávvudoaluide ja sámi álbmoga boahtteáigái, dadjá Olemic Thommessen.

Loga stuorradiggepresideantta sártni.

Beaivi mearriduvvui 1992:s

Mearrádusa ahte guovvamánu 6.b. galgá leat Sámi álbmotbeaivi dagai 15. davviriikkalaš sámekonferánsa, mii lágiduvvui Helssegis 1992:s.

Stuorradikki bellodagat sávvet lihku beivviin

Jonas Gahr Støre, Bargiidbellodat: Lihku beivviin ja stuorra ávvudemiin! Mii eallit áiggis goas lea sihke vuođđu ávvudit resurssaid ja riggodaga mii sámi kultuvrras lea Norgii, ja suodjalit iežamet kultuvrralaš girjáivuođa.

Knut Arild Hareide, Kristtalaš Álbmotbellodat: Sávan olu lihku sámi vuosttaš riikkačoahkkima 100-jagiávvudemiin. Dalá čoahkkimis lei dehálaš historjjálaš dáhpáhus, mii attii vuoimmi sámi identitehtabargui. Dát bargu lea ain dehálaš, ja mun sávan ja doaivvun boahttevaš beivviid ávvudoaluin lea positiivvalaš mearkkašupmi sámi kultuvrii, gillii, ealáhussii ja historjái.

Trine Skei Grande, Gurutbellodat: Lihku 100 jagi dáistalemiin demokratiija, vuoiggalašvuođa ja girjáivuođa ovddas. Jus mii geahččat mo máilbmi lea dál, de leat dát fáttát maid ovddas mii eat goassige galgga vajálduhttit dáistalit.

Marit Arnstad, Guovddášbellodat: Guovddášbellodat háliida sávvat sámi álbmogii lihku otná beivviin. Læhkoeh biejjine,Vuorbbe biejvijn, Lihku beivviin. Mii háliidat maiddái sávvat lihku riikkačoahkkima 100-jagiávvudemiin Troanddimis ja sávvat buori Tråante 2017. Šaddá buorre čalmmusteapmi demokratiijas, vuoiggalašvuođas ja girjáivuođas. Sámi historjjás, kultuvrras ja ealáhusas lea olu čájehit mas lea stuorra mearkkašupmi midjiide buohkaide.

Trond Helleland, Olgešbellodat: Olgešbellodat sávvá buot sápmelaččaide olu lihku Sámi álbmotbeivviin ja 100-jagiávvudemiin. Sihke sámi álbmoga ja Norgga historjjás lea vuosttaš sámi riikkačoahkkin dehálaš dáhpáhus. Dát dagahii diđolašvuođa ja lei álgu demokráhtalaš ja álbmotrievttálaš proseassaide sámiide ja earáide sámi guovlluin. Sámi álbmot ávvuduvvo odne miehtá riikka!

Audun Lysbakken, Sosialisttalaš Gurutbellodat: SG sávvá sámi álbmogii lihku 100-jagiávvudemiin, mii illudat searvat stuorra doaluide. SG lea evttohan ahte Stuorradiggi ásahivččii duohtavuođakommišuvnna dáruiduhttinpolitihka váikkuhusaide. Dan mii oaivvildat leat ávvujagi árvvolažžan.

Harald T. Nesvik, Ovddádusbellodat: Háliidan geavahit liibba sávvat lihku beivviin. Odne mii ávvudit sámi kultuvrra, mii lea dehálaš oassi min oktasaš norgga historjjás. Muhto otná beaivi ii leat dušše riepmo- ja illubeaivi, lea maiddái beaivi smiehttat mo álgoálbmogat leat meannuduvvon sihke Norggas ja eará riikkain. Lihkus lea olu buorránan 1917 rájes, muhto ferte ain olu bargat, ja Tråante sáhttá leat mielde nannemis fokusa man dehálaš lea seailluhit sámi kultuvrra boahttevaš bulvii. Lihku beivviin!

Rasmus Hansson, Birasbellodat Ruoná: Áltá-riiddu rájes lea norgga birasdáistaleapmi leamaš sámi vuoigatvuođaid lihtolaš. Álgoálbmogat oidnet dávjá buoremusat luonddu- ja dálkkádatrievdadusaid. Dál sámi vuoigatvuođaid áitet ruvkeealáhus, oljoealáhus ja eará sisabahkkemat lundui ja dálkkádahkii. Mii áigut ain dáistalit sámi vuoigatvuođaid ja luonddu- ja dálkkádathálddašeami ovddas mii ii sihkkarastte dušše sámiid, muhto buot olbmuid buresbirgejumi maiddái boahtteáiggis. Lihku beivviin ja ávvudemiin!