Utvalgets merknader

Som nevnt i de generelle merknadene (punkt 3.4.1) skrives ordet grunnlov her med liten forbokstav. En tittel skal etter skrivereglene bare ha stor forbokstav i det første ordet og i eventuelle egennavn som inngår i tittelen.

Den gjeldende tittelen i modernisert form («Norges/Noregs rikes grunnlov») har en iøynefallende svakhet: Den som vil være vrang, kan lese den som «de rikes» grunnlov. Etter utvalgets mening er innledningen på «preambelet» ovenfor, «Kongeriket Norges/Noregs grunnlov», en bedre tittel. Den har et mer høytidelig preg og stemmer dessuten med omtalen i § 112: «Viser Erfaring, at nogen Del af denne Kongeriget Norges Grundlov bør forandres …». Det kan nevnes at i Grunnlovsforslag nr. 16 (2007–2008) ble den egentlige tittelen («Norges Riges Grundlov») helt utelatt, og «Kongeriket Norges Grunnlov» ble satt som tittel uten nærmere begrunnelse. Utvalget vil derfor foreslå «Kongeriket Norges/Noregs grunnlov» som den formelle tittelen på Grunnloven i de to nye språkversjonene.

Dette innebærer imidlertid en endring på et svært fremtredende punkt. Utvalget har derfor satt opp den gjeldende tittelen i modernisert rettskrivning, «Norges/Noregs rikes grunnlov», som en alternativ tittel.