I denne proposisjonen ber regjeringen om Stortingets samtykke til inngåelse av en avtale mellom Norge og Tyskland om tilskudd til Deutsche Schule Oslo - Max Tau (Den tyske skolen i Oslo) og praktikantplasser for norske studenter i Tyskland. I avtalen forpliktes Norge til å gi et årlig tilskudd til Den tyske skolen i Oslo. Som motytelse skal Tyskland legge til rette praktikantplasser for norske studenter i tyske bedrifter.

Bakgrunnen for avtalen er at Den tyske skolen i Oslo i lang tid har ønsket godkjenning som privatskole i Norge og tilskudd til driften fra den norske stat. Skolen ble godkjent i medhold av opplæringsloven før sommeren 2001. Denne loven gir imidlertid ikke rett til tilskudd fra staten. Avtalen er fremforhandlet for å kunne gi tilskudd til skolen og for å legge grunnlag for videreutvikling av det utdanningsmessige og kulturelle samarbeid mellom Norge og Tyskland.

I og med at avtalen innebærer årlige økonomiske forpliktelser, er Stortingets samtykke til inngåelse nødvendig i medhold av Grunnlovens § 26, annet ledd.

Avtalen har en fortale og 7 punkter.

Punkt 1 fastsetter at regjeringen i Norge forplikter seg til å bidra med et årlig økonomisk tilskudd til driften av Den tyske skolen i Oslo stort kr 1 000 000.

Punkt 2 fastsetter at norske og tyske myndigheter kan avtale et høyere tilskudd til driften av Den tyske skolen i Oslo enn det som følger av punkt 1. En slik tilleggsavtale må ligge innenfor de økonomiske rammer og de prinsipper Stortinget fastsetter.

Punkt 3 fastsetter at Den tyske skolen i Oslo er godkjent av norske myndigheter i henhold til opplæringsloven av 17. juli 1998 nr. 61 § 2-12.

Punkt 4 fastsetter at den norske og den tyske regjeringen er enige om å videreutvikle samarbeidet mellom Den tyske skolen i Oslo og norske skoler. Et slikt samarbeid kan bl.a. omfatte elevutveksling og etterutdanningstiltak for norske lærere, inkludert instruktører i lærebedrifter.

Punkt 5 fastsetter at regjeringen i Tyskland forplikter seg til å legge til rette i tyske bedrifter for 20 praktikantplasser per studieår for norske studenter. Praktikantplassene skal vare inntil 6 måneder hver innenfor ordningen med praktikantutveksling (Leonardo-programmet). Tyskland vil dekke kostnader til reise-, opphold- og språkopplæring for praktikantene i henhold til Leonardo-programmet.

Punkt 6 sier at avtalen gjelder i første omgang for fem skoleår fra og med skoleåret 2001-2002. Avtalen forlenges deretter automatisk med 5 år av gangen, med mindre et av de to lands regjeringer senest ett år før utløp av avtaleperioden sier opp avtalen.

Avtalen vil styrke det kulturelle og utdanningsmessige samarbeidet med Tyskland. Praktikantplassene i tyske bedrifter vil være nyttige for norske studenter innen profesjonsutdanninger. Slike ordninger som forsøksvis har vært prøvet ut av noen norske utdanningsinstitusjoner vil med avtalen bli formalisert.

Den tyske skolen i Oslo oppfyller de formelle kravene i opplæringsloven for å drive grunnskole. Læreplanen for skolen er vurdert som likeverdig med L 97.

Det årlige bidraget på 1 mill. kroner vil bli dekket over Undervisnings- og forskningsdepartementets budsjett.

Avtalen nødvendiggjør ikke lov- eller forskriftsendring.